1. あなたは私に命をくれただけでなく、生き方を教えてくれました。

🇩🇪 Du hast mir nicht nur das Leben geschenkt. Du hast mir gezeigt, wie man es lebt.

🇫🇷 Tu ne m'as pas seulement donne la vie. Tu m'as montre comment la vivre.

🇪🇸 No solo me diste la vida. Me ensenaste como vivirla.

2. 自分の進むべき道を見つけるたび、誰が道を教えてくれたかを思い出します。

🇩🇪 Jedes Mal, wenn ich meinen Weg finde, erinnere ich mich daran, wer mir das Navigieren beigebracht hat.

🇫🇷 Chaque fois que je trouve mon chemin, je me souviens de qui m'a appris a naviguer.

🇪🇸 Cada vez que encuentro mi camino, recuerdo quien me enseno a navegar.

3. あなたは私の最初のヒーロー。そして今も一番の憧れです。

🇩🇪 Du warst mein erster Held. Du bist immer noch mein grosster.

🇫🇷 Tu etais mon premier heros. Tu es encore mon plus grand.

🇪🇸 Fuiste mi primer heroe. Sigues siendo el mas grande.

4. 私が知る中で最も強い人は、自分が強いと一度も口にしたことがありません。

🇩🇪 Der starkste Mann, den ich kenne, hat mir nie gesagt, dass er stark ist.

🇫🇷 L'homme le plus fort que je connaisse ne m'a jamais dit qu'il etait fort.

🇪🇸 El hombre mas fuerte que conozco nunca me dijo que era fuerte.

5. あなたが重荷を背負ってくれたから、私はそれを感じずに済みました。それでも私は知っています。心から感謝しています。

🇩🇪 Du hast die Last getragen, damit ich sie nie spuren musste. Ich habe sie trotzdem gespurt - und bin dankbar.

🇫🇷 Tu as porte le poids pour que je ne le ressente jamais. Je l'ai ressenti quand meme - et j'en suis reconnaissant.

🇪🇸 Cargaste el peso para que yo nunca lo sintiera. Lo senti de todas formas - y estoy agradecido.

6. 今の私は、あなたの背中を見て育った結果です。

🇩🇪 Ich wurde der, der ich bin, im Schatten dessen, wer du bist.

🇫🇷 Je suis devenu qui je suis dans l'ombre de qui tu es.

🇪🇸 Me converti en quien soy a la sombra de quien eres tu.

7. マントはなくても、あなたは作業着を着たスーパーヒーローでした。

🇩🇪 Du hast nie einen Umhang gebraucht. Du warst schon immer ein Superheld in Arbeitsstiefeln.

🇫🇷 Tu n'as jamais eu besoin d'une cape. Tu etais deja un super-heros en bottes de travail.

🇪🇸 Nunca necesitaste una capa. Ya eras un superheroe con botas de trabajo.

8. あなたがくれた一番の宝物は「時間」でした。当時は気づけなかったけれど、今ならわかります。

🇩🇪 Das Beste, was du mir je gegeben hast, war deine Zeit. Das wusste ich damals nicht. Jetzt weiss ich es.

🇫🇷 La meilleure chose que tu m'aies jamais donnee, c'est ton temps. Je ne le savais pas alors. Je le sais maintenant.

🇪🇸 Lo mejor que me diste fue tu tiempo. No lo sabia entonces. Ahora si lo se.

9. 真の男の価値とは、何を得るかではなく、何を与えるかで決まるのだと教わりました。

🇩🇪 Du hast mir beigebracht, dass ein echter Mann nicht daran gemessen wird, was er nimmt, sondern was er gibt.

🇫🇷 Tu m'as appris qu'un vrai homme se mesure non pas a ce qu'il prend, mais a ce qu'il donne.

🇪🇸 Me ensenaste que un hombre de verdad no se mide por lo que toma, sino por lo que da.

10. 昔はあなたは何でも知っていると思っていました。今ならわかります。私のためを想い、学び続けてくれていたのですね。

🇩🇪 Ich dachte fruher, du weisst alles. Jetzt weiss ich, dass du einfach nie aufgehort hast, es herauszufinden - fur mich.

🇫🇷 Je pensais que tu savais tout. Maintenant je sais que tu n'as jamais cesse d'essayer de comprendre - pour moi.

🇪🇸 Antes pensaba que lo sabias todo. Ahora se que simplemente nunca dejaste de intentar descubrirlo - por mi.

11. まだ星の名前も知らなかった私に、夜空を教えてくれましたね。いつも上を見ることの大切さを教えてくれてありがとう。

🇩🇪 Du hast mir die Sterne gezeigt, bevor ich wusste, was Sterne sind. Danke, dass du immer nach oben gezeigt hast.

🇫🇷 Tu m'as montre les etoiles avant que je sache ce qu'elles etaient. Merci d'avoir toujours pointe vers le haut.

🇪🇸 Me mostraste las estrellas antes de que supiera lo que eran. Gracias por siempre apuntar hacia arriba.

12. あなたの沈黙は、どんな雄弁な言葉よりも多くのことを私に教えてくれました。

🇩🇪 Dein Schweigen hat mir mehr beigebracht als die Worte der meisten Menschen je konnten.

🇫🇷 Ton silence m'a appris plus que les mots de la plupart des gens ne l'auraient jamais pu.

🇪🇸 Tu silencio me enseno mas de lo que las palabras de la mayoria podrian haberlo hecho.

13. 迷ったとき、あなたは私の羅針盤です。正しい決断の先にはいつもあなたの姿があります。

🇩🇪 Ich sehe dich in jeder guten Entscheidung, die ich treffe. Du bist mein Kompass.

🇫🇷 Je te vois dans chaque bonne decision que je prends. Tu es ma boussole.

🇪🇸 Te veo en cada buena decision que tomo. Eres mi brujula.

14. あなたは決して王座を求めませんでしたが、私にとってはいつだって最高の王様です。

🇩🇪 Du hast nie nach einem Thron gefragt. Aber du warst fur mich immer ein Konig.

🇫🇷 Tu n'as jamais demande de trone. Mais tu as toujours ete un roi pour moi.

🇪🇸 Nunca pediste un trono. Pero siempre has sido un rey para mi.

15. あなたが先に道を切り拓いてくれたから、今の世界は私にとって歩みやすいのです。

🇩🇪 Die Welt ist leichter zu bewaltigen, weil du ihr zuerst begegnet bist.

🇫🇷 Le monde est plus facile a affronter parce que tu l'as affronte en premier.

🇪🇸 El mundo es mas facil de enfrentar porque tu lo enfrentaste primero.

16. あなたは完璧ではありませんでした。それ以上に素晴らしい、常にそばにいてくれる存在でした。

🇩🇪 Du warst nie perfekt. Du warst besser als perfekt. Du warst da.

🇫🇷 Tu n'etais jamais parfait. Tu etais mieux que parfait. Tu etais present.

🇪🇸 Nunca fuiste perfecto. Fuiste mejor que perfecto. Estuviste presente.

17. 私はあなたの名前を受け継ぎませんでしたが、あなたの強さ、忍耐、そして愛を受け継ぎました。

🇩🇪 Ich habe nicht deinen Namen geerbt. Ich habe deine Starke, deine Geduld und deine Liebe geerbt.

🇫🇷 Je n'ai pas herite de ton nom. J'ai herite de ta force, de ta patience et de ton amour.

🇪🇸 No herede tu nombre. Herede tu fuerza, tu paciencia y tu amor.

18. 私が歩んできた道はすべて、あなたが先につくってくれていました。振り返るまで気づきませんでしたが。

🇩🇪 Jeden Weg, den ich gegangen bin, hast du vor mir gepflastert. Ich habe es nur nicht gesehen, bis ich zuruckgeschaut habe.

🇫🇷 Chaque route que j'ai parcourue, tu l'avais pave avant moi. Je ne l'ai vu qu'en regardant en arriere.

🇪🇸 Cada camino que he recorrido, tu lo pavimentaste antes que yo. Solo lo vi cuando mire atras.

19. あなたは私に根をくれました。だから私は羽ばたくことができたのです。今の私の翼があるのは、あなたのおかげです。

🇩🇪 Du hast mir Wurzeln gegeben, damit ich Flugel wachsen lassen konnte. Ich fliege immer noch wegen dir.

🇫🇷 Tu m'as donne des racines pour que je puisse faire pousser des ailes. Je vole encore grace a toi.

🇪🇸 Me diste raices para que pudiera crecer alas. Todavia vuelo gracias a ti.

20. 年を重ねるごとに、自分の口調があなたに似てきます。昔は嫌でしたが、今では誇りに思います。

🇩🇪 Je alter ich werde, desto mehr klinge ich wie du. Fruher hat mich das gestort. Jetzt bin ich stolz darauf.

🇫🇷 Plus je vieillis, plus je ressemble a toi. Ca me derangeait avant. Maintenant j'en suis fier.

🇪🇸 Cuanto mas envejezco, mas me parezco a ti. Antes me molestaba. Ahora estoy orgulloso.

21. 人生は簡単だとは教えてくれませんでしたね。でも、生きる価値があることを教えてくれました。

🇩🇪 Du hast mir nie gesagt, dass das Leben einfach sein wurde. Du hast mir gezeigt, dass es sich lohnt.

🇫🇷 Tu ne m'as jamais dit que la vie serait facile. Tu m'as montre qu'elle en valait la peine.

🇪🇸 Nunca me dijiste que la vida seria facil. Me mostraste que valia la pena.

22. 強い人はたくさん見てきましたが、あなたのように静かで、深く、人のためにその力を使う人はいませんでした。

🇩🇪 Ich habe viele starke Menschen getroffen. Keiner von ihnen tragt seine Starke so wie du - still, vollstandig, fur andere.

🇫🇷 J'ai rencontre beaucoup de gens forts. Aucun ne porte sa force comme toi - silencieusement, completement, pour les autres.

🇪🇸 He conocido a muchas personas fuertes. Ninguna lleva su fuerza como tu - en silencio, completamente, por los demas.

23. 私の信念が揺らいだときも、あなたは決して揺らぎませんでした。光を絶やさないでいてくれてありがとう。

🇩🇪 Dein Glaube hat nie gewankt. Auch nicht, als meiner es tat. Danke, dass du das Licht gehalten hast.

🇫🇷 Ta foi n'a jamais vacille. Meme quand la mienne l'a fait. Merci d'avoir tenu la lumiere.

🇪🇸 Tu fe nunca vacilo. Ni siquiera cuando la mia lo hizo. Gracias por sostener la luz.

24. お父さんは、今でも善良な男性がいると私が信じられる理由です。

🇩🇪 Du bist der Grund, warum ich glaube, dass es noch gute Manner gibt.

🇫🇷 Tu es la raison pour laquelle je crois que les bons hommes existent encore.

🇪🇸 Eres la razon por la que creo que todavia existen hombres buenos.

25. 完璧な父親なんて必要なかった。私にはお父さんが必要だった。そして、お父さんはまさに最高の存在だった。

🇩🇪 Ich brauchte keinen perfekten Vater. Ich brauchte dich. Und du warst genau genug.

🇫🇷 Je n'avais pas besoin d'un pere parfait. J'avais besoin de toi. Et tu etais exactement suffisant.

🇪🇸 No necesitaba un padre perfecto. Te necesitaba a ti. Y fuiste exactamente suficiente.

26. お父さんが働いてくれたから、私は夢を見ることができた。お父さんの働きが報われるように、私は夢を見続ける。

🇩🇪 Du hast gearbeitet, damit ich traumen konnte. Ich traume, damit deine Arbeit nicht umsonst war.

🇫🇷 Tu as travaille pour que je puisse rever. Je reve pour que ton travail n'ait pas ete vain.

🇪🇸 Trabajaste para que yo pudiera sonar. Sueno para que tu trabajo no haya sido en vano.

27. お父さんがしてくれた一番勇敢なことは、毎日欠かさず、誰に言われるでもなく、そこにいてくれたこと。

🇩🇪 Das Mutigste, was du je getan hast, war zu bleiben - jeden einzelnen Tag, ohne gefragt zu werden.

🇫🇷 La chose la plus courageuse que tu aies jamais faite, c'est de rester - chaque jour, sans qu'on te le demande.

🇪🇸 Lo mas valiente que hiciste fue quedarte - cada dia, sin que te lo pidieran.

28. お父さんは称賛なんて求めていなかった。私たちが元気だと知るだけでよかったんだ。お父さんのおかげで、私たちは元気だよ。

🇩🇪 Du hast nie Applaus gebraucht. Du musstest nur wissen, dass es uns gut geht. Das tut es, Papa. Wegen dir.

🇫🇷 Tu n'as jamais eu besoin d'applaudissements. Tu avais juste besoin de savoir qu'on allait bien. On va bien, Papa. Grace a toi.

🇪🇸 Nunca necesitaste aplausos. Solo necesitabas saber que estabamos bien. Lo estamos, Papa. Por ti.

29. 私も子供たちから、お父さんを見るような目で見られたい。

🇩🇪 Ich mochte, dass meine Kinder mich so ansehen, wie ich dich ansehe.

🇫🇷 Je veux que mes enfants me regardent comme je te regarde.

🇪🇸 Quiero que mis hijos me miren como yo te miro a ti.

30. お父さんはただの父親じゃない。私のあらゆる「善」の基準なんだ。

🇩🇪 Du bist nicht nur mein Vater. Du bist der Massstab, an dem ich alles Gute messe.

🇫🇷 Tu n'es pas seulement mon pere. Tu es l'etalon a l'aune duquel je mesure toute bonne chose.

🇪🇸 No eres solo mi padre. Eres el estandar con el que mido todo lo bueno.

31. 早朝も深夜も、文句ひとつ言わずに捧げてくれたすべての犠牲に感謝します。

🇩🇪 Danke fur jeden fruhen Morgen, jeden spaten Abend, jedes Opfer, das du ohne ein Wort gebracht hast.

🇫🇷 Merci pour chaque matin tot, chaque nuit tardive, chaque sacrifice que tu as fait sans un mot.

🇪🇸 Gracias por cada manana temprana, cada noche tarde, cada sacrificio que hiciste sin decir una palabra.

32. お父さんは、私が孫たちに語り継ぐ物語。私たちの家族の始まりを記した伝説です。

🇩🇪 Du bist die Geschichte, die ich meinen Enkeln erzahlen werde. Die Legende, die unsere Familie begrundet hat.

🇫🇷 Tu es l'histoire que je raconterai a mes petits-enfants. La legende qui a fonde notre famille.

🇪🇸 Eres la historia que le contare a mis nietos. La leyenda que inicio nuestra familia.

33. 昔は怖くなるとお父さんのところに駆け込んだ。今は、お父さんが教えてくれた価値観に駆け込む。同じことだよ。

🇩🇪 Fruher bin ich zu dir gelaufen, wenn ich Angst hatte. Jetzt laufe ich zu den Werten, die du mir gegeben hast. Das Gleiche.

🇫🇷 Avant je courais vers toi quand j'avais peur. Maintenant je cours vers les valeurs que tu m'as donnees. C'est la meme chose.

🇪🇸 Antes corria hacia ti cuando tenia miedo. Ahora corro hacia los valores que me diste. Es lo mismo.

34. お父さんは、家族が迷子にならないように支える錨（いかり）だった。ずっと伝えそびれていたけれど、伝えるべきだった。

🇩🇪 Du bist der Anker, der unsere Familie davon abgehalten hat, wegzutreiben. Wir haben es dir nie gesagt. Das hatten wir sollen.

🇫🇷 Tu es l'ancre qui a empeche notre famille de deriver. On ne te l'a jamais dit. On aurait du.

🇪🇸 Eres el ancla que evito que nuestra familia se alejara. Nunca te lo dijimos. Deberiamos haberlo hecho.

35. お父さんがくれた一番の贈り物は、何かを買ってくれたことじゃない。お父さんという存在そのものだよ。

🇩🇪 Das grosste Geschenk, das du mir gemacht hast, war nichts, was du gekauft hast. Es war alles, was du warst.

🇫🇷 Le plus grand cadeau que tu m'aies fait n'etait pas quelque chose que tu as achete. C'etait tout ce que tu etais.

🇪🇸 El mayor regalo que me diste no fue nada que compraras. Fue todo lo que eras.

36. お父さんは困難から決して逃げなかった。困難を突き抜けて、私たちを一緒に連れて行ってくれた。

🇩🇪 Du bist nie vor dem Schwierigen weggelaufen. Du bist hindurchgegangen - und hast uns mitgenommen.

🇫🇷 Tu n'as jamais fui la difficulte. Tu l'as traversee - et tu nous as emmenes avec toi.

🇪🇸 Nunca huiste de lo dificil. Lo atravesaste - y nos llevaste contigo.

37. 私はお父さんの名前を受け継ぎ、教えを受け継ぎ、愛を受け継いでいる。毎日、一日も欠かさず。

🇩🇪 Ich trage deinen Namen. Ich trage deine Lektionen. Ich trage deine Liebe. Jeden einzelnen Tag.

🇫🇷 Je porte ton nom. Je porte tes lecons. Je porte ton amour. Chaque jour.

🇪🇸 Llevo tu nombre. Llevo tus lecciones. Llevo tu amor. Cada dia.

38. お父さんは称賛を求めたことはない。でも、お父さんは称賛に値する。今日という日も、これからも毎日。

🇩🇪 Du musstest nie gefeiert werden. Aber du verdienst es. Heute und jeden Tag.

🇫🇷 Tu n'as jamais eu besoin d'etre celebre. Mais tu le merites. Aujourd'hui et chaque jour.

🇪🇸 Nunca necesitaste ser celebrado. Pero lo mereces. Hoy y cada dia.

39. 世界にはたくさんの父親がいる。でも、お父さんは一人しかいない。そして、私のお父さんが世界一だ。

🇩🇪 Die Welt ist voller Manner. Aber es gibt nur einen Papa. Und meiner ist der Beste.

🇫🇷 Le monde est plein d'hommes. Mais il n'y a qu'un seul Papa. Et le mien est le meilleur.

🇪🇸 El mundo esta lleno de hombres. Pero solo hay un Papa. Y el mio es el mejor.

40. すべてを与えてくれたお父さんへ。今年の父の日には、私の愛と同じくらい長く残るものを贈りたいんだ。

🇩🇪 Du hast mir alles gegeben. Diesen Vatertag mochte ich dir etwas geben, das so lange halt wie meine Liebe zu dir.

🇫🇷 Tu m'as tout donne. Ce jour des peres, je veux te donner quelque chose qui dure aussi longtemps que mon amour pour toi.

🇪🇸 Me lo diste todo. Este Dia del Padre, quiero darte algo que dure tanto como mi amor por ti.

41. すべての戦士が鎧を着ているわけじゃない。エプロンや作業着をまとい、疲れた目をした戦士もいる。お父さんはその一人だ。

🇩🇪 Nicht alle Krieger tragen Rustungen. Manche tragen Schurzen, Arbeitshemden und mude Augen. Du bist einer von ihnen.

🇫🇷 Tous les guerriers ne portent pas d'armure. Certains portent des tabliers, des chemises de travail et des yeux fatigues. Tu en fais partie.

🇪🇸 No todos los guerreros usan armadura. Algunos usan delantales, camisas de trabajo y ojos cansados. Tu eres uno de ellos.

42. お父さんはトロフィーなんて求めたことがない。でも、私たちがそばにいるたびに、お父さんは毎日トロフィーを獲得しているんだ。

🇩🇪 Du hast nie nach einer Trophae gefragt. Aber du hast jeden Tag eine verdient, an dem du fur uns da warst.

🇫🇷 Tu n'as jamais demande de trophee. Mais tu en as gagne un chaque jour ou tu etais la pour nous.

🇪🇸 Nunca pediste un trofeo. Pero te ganaste uno cada dia que apareciste por nosotros.

バイキング角杯マグ（スタンド付き）

本物のバッファローの角を100%使用。戦士の器を、父の日の贈り物に。

3ピース バイキング角杯セット

父と息子のために。3つの角杯で受け継がれる伝統。新たな絆の乾杯を。

ヴィンテージ・キング・チャリス（ゴブレット）

真鍮製の王室ワインカップ。あなたの世界の王であり続けたお父様へ。

中世ツァーリ・チャリス

ツァーリの威厳と奉仕の心を持つ父。敬意を表して乾杯を。

スカウト連隊 真鍮製望遠鏡 19インチ

1940年ロンドンモデルのレプリカ。誰よりも先を見通してきたお父様へ。

刻印入り望遠鏡「強くあれ、勇気を持て」

ヨシュア記1章9節を刻印。その勇気がいつもあなたの強さであったお父様へ。